PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Exploze jsou čím dál blíž!
Honem!
Tudy. Nahoru na kopec!
Leviusi! Kam jdeš?
Matka je pořád v nemocnici!
Zastav! Tudy nechoď! Je to...
Ne! Pusť mě!
Velká ségro!
Balthusi! Jsi celý?
Pusť mě!
Pomoz mi!
Matko...
To není možný...
Matko...
Matko!
Leviusi!
Matko?
Matko!
Leviusi!
Matko...
Leviusi.
Matko...
Ma...
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Neviděl jsem ho od té doby, co byl malý.
Teď je mi 38 a tehdy mi bylo asi 27...
Je to devět let, ne? Nebo deset?
Nejsi náhodou... Levius?
Poznal jsi mě! I po deseti letech.
Řekli, abych hledal vlasatce s páskou přes oko.
„Vlasatce?“
No.
Pojď.
To je mi tedy situace.
NA PRODEJ
Myslíš, že s tím klukem vyjdeš?
Je svůj, s tím nic nenaděláš.
Trochu se ukvapujeme, ne?
Musíš se víc snažit, zlato. Spřátelit se s tím klukem.
Děti mě nikdy moc nebraly.
Je... jak to říct? Chladný. Ani si s tebou nepotřese rukou.
To proto, že ještě dobře nefunguje.
Jak to myslíš?
Jeho pravá ruka, zlato. Nevšiml sis snad?
Asi o ni přišel ve válce.
Muselo být těžké si zvyknout.
Jen kdyby byl trochu přístupnější.
Co tak najednou?
To je jedno. O nic nejde.
Leviusi.
Ahoj!
Dnes je krásně. Nechceš, aby tě tu strejda provedl?
Nemám náladu.
Chci být sám.
Dobře. Tak jo. Stejně by tě to nebavilo.
Vlastně jsem ti chtěl vrátit tu fotku.
Tu, co poslali z tábora. Je tvoje, ne?
Válka bere to nejdůležitější, kořeny i větve...
Ale zase jsme se díky ní poznali.
Život není tak zlý.
Tumáš.
Tahle zpráva přišla dnes ráno z uprchlického tábora v Greenbridge.
Prý ji převezli sem do města. Myslím tvou matku.
Matku?
- Až se uklidníš... - Chci tam jít! Teď hned.
- Chápu, co cítíš, ale... - Prosím, strejdo! Vezmi mě tam!
Za matkou...
To je asi marný. Tak jdeme!
Jo!
Nemám nemocnice zrovna v lásce.
Jejich pach ani jejich atmosféru.
Dáš si něco k pití? Dojdu koupit něco teplého.
Matka byla vždycky nemocná. Musela být dlouho v nemocnici.
Když přišla ta zpráva, že armáda zaútočí,
musel jsem ji chránit.
Když nás našli záchranáři
celé od krve pod sutinami,
matka chránila mě.
„Není žádná naděje.“ Tak to říkali doktoři, ne?
Nikdy už nepromluví. Nikdy se neusměje.
Leviusi...
Je to moje vina.
Kdybych tolik neriskoval,
zůstala by matka...
Víš, Leviusi, říká se, že čas je nejlepší lékař.
Řekl to snad nějaký velký filozof.
Jsi nahoře, pak dole, a pak zase nahoře.
Všechno se opakuje. Nic neztratíš ani nezískáš.
Co... Počkat!
Leviusi! Co to do tebe vjelo?
Co se děje?
Ta holka...
Cos to říkal?
Ta holka byla tady.
Ta, která tenkrát...
Leviusi...
Ty...
Trochu jsem kdysi boxoval,
pěkně postaru. Byl jsem docela známej.
Teď jsem jen přístavní dělník, ale...
Hele!
Zrovna když válka začínala, onemocněl jsem.
Když jako boxer přijdeš o oko, je konec.
Udeř, jak jsem ti říkal.
Nedávej do toho tolik síly.
Zatni pěst těsně před úderem. To je všechno.
Chápeš?
Nohy v úrovni ramen, pokrč kolena.
Lokty k tělu, pěst nad oči.
Se zataženými lokty
zamiř soupeři na pravé oko, a výpad!
Takhle.
To by šlo. Teď třikrát rychle.
Vážně máš talent, co?
Zadní direkt pravačkou. To je smrťák.
Smrťák...
Promiň. Bolí to?
Chápeš? Současně s úderem udělej tohle!
Vykroč pravou nohou vpřed a zhoupni se v bocích.
Nezapomeň přesunout těžiště
a dát tak pěsti váhu.
Takhle!
Takhle?
Máš se ještě co učit.
Přidej! Zapoj boky! Použij zápěstí!
To je ono! Tak se to dělá. Správně!
Teď sněz tohle, Leviusi.
Ale...
Žádná „ale“. Musíš získat sílu.
Direkt, direkt, zadní direkt!
Silněji! Ještě! Znovu!
Takže Bille,
ty pracuješ jako zdravotní technik pro armádu, ne?
To jo. Co má být?
Sháním boxerského mechanika. Zvládl bys to?
To jsem nečekal. Proto jste si mě pozval?
Jo. Mám kluka, kterého chci připravit na zápasení.
Tak co? Jdeš do toho?
Tolik o to stojíte?
Popravdě je podle mě příliš nebezpečné, aby do toho šel.
Jde o to,
že má větší nadání, než jsem kdy měl já.
Je rozený šampion.
Není už čas na 3. třídu?
- 5. třída je nuda. - Nechceme čekat celou noc!
Poslouchej. Nebuď nervózní. Jsme na tom dobře, i když prohrajeme.
Přílišná nervozita zrychluje spotřebu vody z Agharty,
tak si dávej pozor.
Dám.
Je to „jen“ 5. třída, ale box není nic pro mrňata.
Až to začne vypadat bledě, hodím ručník do ringu.
Chápu.
LEVIUS VE 3. TŘÍDĚ V REKORDNÍM ČASE
To je on. Pořád vyhrává.
Sakra! Kéž bych to viděl na živo.
Lístky se hned vyprodaly.
Ten kluk je senzační!
NA PRODEJ
Panebože, to je prachu!
Továrna?
Jo. Zavřeli ji před pár lety a od té doby chátrá.
Bude tu dost práce s opravami, ale je to skoro zadarmo a to mi vyhovuje.
Tohle je součást vybavení.
Generátor páry.
Já nepotřebuju tělocvičnu.
Tím se netrap.
Když začínáš ve 3. třídě,
potřebuješ tělocvičnu registrovanou u Asociace.
Takže ty budeš mít tělocvičnu.
Jasně. Není to zrovna můj šálek kávy.
S kým budu ve 3. třídě zápasit jako s prvním?
S Natalií Garnetovou.
Je stejně stará jako ty,
ale mechanický box dělá déle než ty.
Než jsi prolomil rekord, dosahovala nejrychlejšího postupu.
Určitě je úžasná.
Říká se, že je hotový zázrak.
Popravdě je to podivínka.
Levius? Kdo je to?
Nováček, o kterém dnes všichni mluví.
„Nová hvězda mechanického boxu,
lístky na 4. třídu se vyprodaly okamžitě“?
Tady je o něm taky.
„Nejrychlejší boxer, který postoupil do 3. třídy?“
Prolomil můj rekord. A je stejně starý!
Slyšela jsem, že s ním hodně nadělají,
ale bude to jen zelenáč, který náhodou párkrát vyhrál.
Tak dobře. Udělám mu laskavost a ukážu mu, že 3. třída není žádný med.
Jen počkej, Leviusi!
Ukaž, co umíš!
Nic lepšího nemáš? Tak to budu muset...
Skvělý, no tak!
To snad ne. Já prohrála?
LEVIUS PORÁŽÍ NATALII: 1K/00:27/KO
První kolo, 27 vteřin...
Ale já byla naprosto nejrychlejší...
Dobře!
Ticho!
Ahoj! Ode dneška tady trénuju. Díky za uvítání.
Bez obav. Odešla jsem ze staré tělocvičny, mám deku,
můžu spát v rohu a jídlo si seženu.
Počkat. O čem to mluvíš?
Ty si nemysli, žes mě férově porazil.
Byla to náhoda.
Navíc tu máš nějaký tajemství, co?
Zjistím to. Uvidíš!
Leviusi, o čem ta holka mluví?
Kdy vlastně začíná ranní trénink?
V osm? V devět?
V pět, když se ptáš.
Tak brzy!
To je jedno. Jsem hotová. Jdu spát.
Dlouhé tréninky jsou stejně jen pro hňupy bez talentu.
Sakra!
Tohle vidíš každé ráno?
Jo.
Počkej!
O co mu jde? Ten parchant...
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
Sakra.
Natalio! Tvoje helma!
Co s helmou? Levius ji taky nemá.
Tak za mnou nechoď, až tě zraní!
Ty...
Natalio! Prober se!
Jsem vzhůru!
Ale je hrozně brzy ráno.
- Ani jsem se neopláchla. - Vstávej dřív.
Spím na zemi, jsem rozlámaná.
Jak se ti líbím teď?
Jo... Ta kombinace byla neuvěřitelná.
Že jo? Mám další, až budeš připravený. Tak pojď!
Natalio!
Co je?
Jenom, že... Říkalas,
že nemáš kde bydlet, co jsi odešla ze staré tělocvičny. Ne?
Vyrostla jsem v sirotčinci, nemám rodiče ani rodinu, takže...
Tak takhle to je?
Pronajmu ti pokoj.
Lepší než spát v tělocvičně.
Vážně? Skvělý! Ty jsi ale úžasný chlupatý prase!
Dost s tím „prasetem“!
Tolik křiku hned po ránu...
NOVÁ HVĚZDA 3. TŘÍDY LEVIUS CROMWELL DÁL LÁME REKORDY PĚTI VÝHRAMI V ŘADĚ
Vyhrál dalším knockoutem?
LEVIUS CROMWELL PROTI FLOYDU ANDERSONOVI
Ve 3. třídě ještě neprohrál!
Nějak jsme pokaždé vyhráli.
LEVIUS VE 3. TŘÍDĚ NEPORAŽEN
První desítku má na dosah.
Co je to?
- Dopis od Asociace. - Další zápas?
Vypadá to tak.
Malcolm Eden?
Určitě byl na špici ve 2. třídě.
Ten chlápek... Trénuje při zápasech, co?
Zelenáč, který si myslí, že je to brnkačka.
Co se děje?
Malcolm od sestupu do 3. třídy
každého soupeře
zabil.